nayomira
Deusa Odisseia
Número de Mensagens : 1755
Idade : 34
Localização : Salamanca - Bragança xDDD
Emprego/lazer : Estudante da Faculdade nos tempos livrx! lol!
Humor : I wanna be a froggieeeee! XD
Membro Preferido : Junsu-oppa~ em primeiru lugar....depois vem o Junsu~oppa!!! muhaha!
Música Preferida : Darkness Eyes, Purple Line, Love in the Ice, Kiss Shita Mama Sayounara, Dead End, Rising Sun, O, Choseey Lover, The way you are, Tri-Angle, Doushite Kimi wo Suki ni Natte Shimattan Darou, MIROTIC, Wrong Number, 9095, etc etc! xD
Data de inscrição : 01/04/2008
 |  Assunto: LYRICS DAS CANÇÕES  Sáb Jun 20, 2009 2:37 pm | |
| Neste tópico tenho três objectivos!
O primeiro é explicar de onde vêm as traduções! Para que fique claro, eu NÃO faço traduções a partir das traduções inglesas...Primeiro; pego no kanji (no caso do japones) e na romanizaçao e numa traduçao para ingles e traduzo tudo tentando auxiliar-me com a traduçao em ingles (porque sinceramente, algumas traduçoes, principalmente do site de onde tiro os kanjis, sao simplesmente mortais!!! Estão horriveis! Omitem palavras que eu vejo na traduçao ou distorsem completamente o sentido!) por isso...Demora-me algum tempo a fazê-lo, como devem perceber! LOL! Depois, ouço a musica para ver se alguma palavra da romanizaçao nao esta equivocada e só aí posto! =) Era só para saberem! hihi
O meu segundo objectivo é que comentem aqui alguma alteraçao que gostariam de ver nas lyrics ou a maneira como sao apresentadas! E claro, criticas às traduçoes (é dificil apanhar o tom poetico das musicas deles em portugues, lamento por isso! XD)
O meu terceiro e ultimo objcetivo com este topico é que, se por acaso tiverem uma lyric que gostariam muito de ver traduzida e ainda nao estiver, peçam-na aqui e farei os impossiveis para satisfazer o desejo! Se tiverem lyrics de alguma outra musica que NÃO dos DBSK, façam o favor de dizer, farei a traduçao, apenas noutro topico!
Obrigada e divirtam-se com as traduções!
A administradora: ~*~Nayomira~*~ | |
|
