STAND BY U (A teu lado)

KANJI

Stand By U

君がさよならを告げずに 出て行ったあの日から
この街の景色や匂いが 変わった気がするよ
君のすべてになりたくて 交わした約束も
果たされないまま 思い出に変わってしまう

ひとりきりで君が泣いたあの時 すぐに飛んで行けば
今もまだ君は 僕の横にいてくれた?
できるならばもう一度言いたかった 大好きって
君への思いを溢れ出した言葉も 今は届かない

君はどこにいて 誰とどこにいて
どんな服を着て 何して笑ってるんだろう
僕はここにいて 今もここにいて
君と二人でまた会えると信じているよ

変わらず想っているよ
君だけ想っているよ

結んだ髪の後ろ姿に 君を重ねて
振り返る知らぬ誰かに 何度も勘違いした
着信があるたび 君の名前を期待したり
かっこ悪い毎日ばかり過ぎていくよ

忘れないは言って嘘で 本当は忘れたくないだけ
強がりが僕らしさならば もういらない
君がいなきゃ 何にも感じない幸せって
どう頑張ってみても零れ落ちた涙は すぐに止まらない

君はどこにいて 誰とどこにいて
どんな服を着て 何して笑ってるんだろう
僕はここにいて 今もここにいて
君と二人でまた会えると信じているよ

だから今こうして 僕はまたひとり 君の名前呼んでる
これ以上切なさを抱きしめていけるわけなどないよ
でもそれしかないんだよ

君がいるだけで 輝いて見えた
あの頃は 二度と戻ってはこないけど
何が起こっても 何を失っても
君を愛したこと 決して忘れたくない

君がどこにいて 誰とどこにいて
どんな夢を見て 何して笑っていても
ずっとここにいて 今もここにいて
君といつの日か 逢えると信じているよ

変わらず想っているよ
君だけ想っているよ
変わらず想っているよ
君だけ想っているよ

ROMANIZAÇÃO

Stand By U

[JJ] Kimi ga sayonara wo tsugezuni dete itta ano hi kara
Kono machi no keshiki ya midori ga kawatta ki ga suru yo

[YH] Kimi no subete ni naritai to kawashita yakusoku mo
Hatasarenai mama omoide ni kawatte shimau

[CM] Hitori kiri de kimi ga naita ano toki
Sugu ni tonde iukeba ima mo mada kimi wa boku no yoko ni ite kureta

[YC] Dekiru naraba mou ichido iitakatta daisuki tte
Kimi he no omoi wo afure dashita kotoba wa mou ima wa todokanai

[JJ] Kimi wa doko ni ite? Dare to doko ni ite? Donna fuku o kite? Nani shite waratterun darou?

[JS] Boku wa koko ni ite. Ima mo koko ni ite. Kimi to futari de mata aeru to shinjiteiru yo

[YH] Kawarazu omotte iru yo

[CM] Kimi dake omotteiru yo

[YH] Musun da kami no ushiro sugata ni kimi o kasanete furikaeru shiranu dare ka ni nandomo kangae shita

[CM] Chakushin ga atta kimi no namae kitai shitari
Kakkowarui mainichi bakari sugite iku yo

[JJ] Wasurerarenai ni de uso de hontou wa wasuretakunai dake tsuyogari boku rashiisa naraba mou iranai

[JS] Kimi ga inakya nani ni mo kanjinai shiawase tte
Dou ganbatte mite mo koboreochita namida wa sugu ni tomaranai

[YC] Kimi wa doko ni ite? Dare to doko ni ite? Donna fuku wo kite? Nani shite waratterun darou?

[JJ] Boku wa koko ni ite. Ima mo koko ni ite. Kimi to futari de mata aeru to shinjiteiru yo

[YH] Dakara ima koushite boku wa mata hitori kimi no namae yonderu

[CM] Kore ijou setsunasa wo dakishimete iukeru wake nado nai yo
Demo sore shika nain dayo

[JJ] Kimi ga iru dake de kagayaite mieta ano koro wa nido to modotte wa konai kedo

[JS] Nani ga okotte mo nani wo ushinatte mo kimi wo aishita koto kesshite wasuretakunai

[YC] Kimi ga doko ni ite, dare to doko ni ite, donna yume wo mite, nani shite waratteite mo

[JJ] Zutto koko ni ite, ima mo koko ni ite, kimi to itsu no hi ni ka aeru to shinjiteiru yo

[YH] Kawarazu omotteiru yo

[YC] Kimi dake omotteiru yo

[JS] Kawarazu omotteiru yo

[JJ] Kimi dake omotteiru yo

TRADUÇÃO

A Teu Lado

Desde do dia que partiste sem uma palavra de despedida
Sinto que o cenário e os odores desta cidade mudaram
A promessa que fiz, de que me tornaria o teu mundo
E as memórias incompletas, também mudaram

Quando choraste sozinha
Se apenas eu tivesse corrido para ti, ainda estarias a meu lado?
Se me fosse dada mais uma chance
Dir-te-ia novamente, que te amo
Mas as palavras que contêm os meus sentimentos não podem mais alcançar-te

Onde estás agora? Com quem estás agora? Que tipo de roupa vestes? O que estás a fazer e de que te ris?
Eu estou aqui. Ainda agora, estou mesmo aqui. E ainda acredito que nos veremos novamente.

Este sentimento não mudará
Ainda és a única em que penso

Uma vez mais, quero que te ponhas por trás de mim, com o teu cabelo atado, perguntando “Adivinha quem é”
E esperando que eu dissesse o teu nome
Apenas, nós os dois, sendo tontos dia a dia

Não consigo esquecer-te,
Mas a verdade é… Que não quero esquecer-te
Não consigo sentir nem a mais pequena felicidade, porque não estás a meu lado
Não importa o quando tente, acabo a chorar e as minhas lágrimas simplesmente não param.

Onde estás agora? Com quem estás agora? Que tipo de roupa vestes? O que estás a fazer e de que te ris?
Eu estou aqui. Ainda agora, estou mesmo aqui. E ainda acredito que nos veremos novamente.

E então, estou mesmo aqui, chamando o teu nome, sozinho e em vão
Ainda que não tenha mais razão para abraçar esta dor, não consigo controlar-me

Ainda que saiba que os dias em que estavas a meu lado, fazendo o meu mundo brilhar, não voltarão
E não importa o que aconteça, não importa o quanto esteja perdido
Não quero nunca esquecer que o meu coração escolheu amar-te

Não importa onde estejas, não importa com quem estás, não importa o tipo de sonho sonhas, ou que estás a fazer ou de que te ris
Vou estar sempre aqui, ainda agora estou aqui, acreditando no dia em que te poderei ver novamente

Este sentimento não mudará
Ainda és a única em que penso

Este sentimento não mudará
Ainda és a única em que penso

CREDITOS:
http://dbskarchives.blogspot.com (pela lyric em japonês)
Tradução: Nayomira

tão lindo! adoro esta musica!