Fórum Dong Bang Shin Ki (DBSK/TVXQ) Portugal

Conheces este grupo coreano com tanto sucesso? Então junta-te a nós, sejas fã ou queiras saber mais e diverte-te!
 
InícioPortalGaleriaFAQBuscarRegistrar-seMembrosGruposLogin

Compartilhe | 
 

 Geurigo...(Holding Back The Tears) / E então... (Contendo as lágrimas)

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo 
AutorMensagem
Lim Mi-na
Fã de Ouro
Fã de Ouro


Feminino
Número de Mensagens : 455
Localização : Portugal o(º_º)o
Emprego/lazer : Coiso e tal
Humor : Bitchy 8D
Membro Preferido : Todos eles são tão perfeitosos! ;.;'
Música Preferida : Bolas tantas D: *eu depois actualizo isto com o nome das músicas, a sério!*
Data de inscrição : 07/04/2009

MensagemAssunto: Geurigo...(Holding Back The Tears) / E então... (Contendo as lágrimas)   Qua Jun 17, 2009 3:07 pm

Então, vou fazer a minha pequena contribuição para a zona das lyrics com a tradução de uma das minhas músicas Coreanas favoritas deles ^^
Traduzi do Inglês para o Português e encontrei pelo menos umas quatro traduções diferentes em Inglês da música @.@ Por isso é normal que também encontrem traduções diferentes em Português, dunno. Tentei traduzir da forma que me parece mais bonita e que melhor capta o "mood" da música~

Hangul
하얗게 흐려진 그림과
지워진듯한 내 향기가
눈부신 구름 속에 가려져요

아무 말 없는 내 가슴이
천천히 맘을 옮겨보고
그 사이로 스쳐간 시간만
손에 놓여져 있어요

I'm holding back the tears
무겁지 않게 나의 마음을 매고 걸어요
가깝진 않고 멀지 않은 곳에
다른 내가 서있죠
난 울지 않아요

또 다시 두 손을 모으죠
어딘가 들릴 그 곳에
추억이 아닌 지금을 난 살아가요

바보 같지만 늘 함께 있어요
비우고 싶은 그 아픔이
온몸으로 흐르는 내 눈물을 마르게 하죠

I'm living with my tears
무겁지 않게 나의 마음을 매고 걸어요
가깝진 않고 멀지 않은 곳에
다른 내가 서있죠
울지 않아요 난

I'm holding back the tears
가볍지 않게 나의 믿음을 매고 뛰어요
높지도 않고 낮지 않은 곳에
또 다른 내가 서 있죠
작은 미소로 난 웃을 수 있죠

Romanização
Hayake heuryeojin geurimgwa
jiweojindeuthan nae hyanggiga
nunbushin gureum soge garyeojyeoyo

Amu mal eomneun nae gaseumi
cheoncheonhi mameul omgyeobogo
geu sa-iro seuchyeogan shiganman
sone nohyeojyeo isseoyo

I'm holding back the tears
mugeopjji anke na-ui ma-eumeul maego georeoyo
gakkapjjin anko meolji anheun gose
dareun naega seo-itjjyo
nan ulji anhayo

Tto dashi du soneul mo-eujyo
eodinga deullil geu gose
chu-eogi anin jigeumeul nan saragayo

Babo gatjjiman neul hamkke isseoyo
bi-ugo shipeun geu apeumi
onmomeuro heureuneun nae nunmureul mareuge hajyo

I'm living with my tears
mugeopjji anke na-ui ma-eumeul maego georeoyo
gakkapjjin anko meolji anheun gose
dareun naega seo-itjjyo
ulji anhayo nan

I'm holding back the tears
gabyeopjji anke na-ui mideumeul maego ttwi-eoyo
nopjjido anko natjji anheun gose
tto dareun naega seo itjjyo
jageun misoro nan euseul su itjjyo

Tradução
Um retrato que se manchou de branco
E a minha fragrância que parece ter desaparecido
Tudo foi escondido pelo brilho intenso de uma nuvem

O meu coração que não tem palavras
Começa lentamente a mover os meus sentimentos
Esses tempos que me escaparem por completo
Estão nas minhas mãos

Estou a conter as lágrimas
Eu ando tentando diminuir o peso no meu coração
Para um lugar que não é nem perto nem longe
Onde um eu diferente está
Eu não vou chorar

Eu uno as minhas duas mãos mais uma vez
Caminhando para um lugar que me vair ouvir
Enquanto me esforço para viver nestes tempos facilmente esquecíveis

Embora pareça estúpido, nós estamos sempre juntos
A dor que eu quero que desapareça
Seca as lágrimas que correm através do meu corpo

Estou a viver com as minhas lágrimas
Eu ando tentando diminuir o peso no meu coração
Para um lugar que não é nem perto nem longe
Onde um eu diferente está
Eu não vou chorar

Estou a conter as lágrimas
Corro carregando o peso da minha fé
Para um lugar que não está alto nem baixo
Onde um eu diferente está outra vez
Com um pequeno sorriso eu consigo rir

Créditos
Aheeyah (Hangul e Romanização)
Eu (Tradução)
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://j-musicpt.forumeiros.com/
Tama
Fã de Ouro
Fã de Ouro


Feminino
Número de Mensagens : 546
Idade : 24
Localização : Lisboa
Emprego/lazer : Estudante
Humor : No mais alto nível!! Amo festivais de Verão!!!
Membro Preferido : Junsuuuuuuuuuu!!! ^.^

mas amo também os restantes elementos!!

Música Preferida : neste momento: Doushite...
Data de inscrição : 26/05/2009

MensagemAssunto: Re: Geurigo...(Holding Back The Tears) / E então... (Contendo as lágrimas)   Qua Jun 17, 2009 4:16 pm

boa iniciativa!
ainda não tinha ido procurar a letra desta música e agora vou ouvi-la acompanhando a letra ^^
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
nayomira
Deusa Odisseia
Deusa Odisseia


Feminino
Número de Mensagens : 1755
Idade : 26
Localização : Salamanca - Bragança xDDD
Emprego/lazer : Estudante da Faculdade nos tempos livrx! lol!
Humor : I wanna be a froggieeeee! XD
Membro Preferido : Junsu-oppa~ em primeiru lugar....depois vem o Junsu~oppa!!! muhaha!
Música Preferida : Darkness Eyes, Purple Line, Love in the Ice, Kiss Shita Mama Sayounara, Dead End, Rising Sun, O, Choseey Lover, The way you are, Tri-Angle, Doushite Kimi wo Suki ni Natte Shimattan Darou, MIROTIC, Wrong Number, 9095, etc etc! xD
Data de inscrição : 01/04/2008

MensagemAssunto: Re: Geurigo...(Holding Back The Tears) / E então... (Contendo as lágrimas)   Qui Jun 18, 2009 7:11 am

Brigada pela ajuda! =) Em breve vou por mais! ^^

_________________
FANFICS:

[Link]


[link]

Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Conteúdo patrocinado




MensagemAssunto: Re: Geurigo...(Holding Back The Tears) / E então... (Contendo as lágrimas)   Hoje à(s) 7:58 am

Voltar ao Topo Ir em baixo
 
Geurigo...(Holding Back The Tears) / E então... (Contendo as lágrimas)
Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo 
Página 1 de 1
 Tópicos similares
-
» Mixagem com Rick Bonadio / Go Back - Titãs
» VAZOUUUUU! LOVE WHO LOVES YOU BACK! + LETRA E TRADUÇÃO
» Você têm celular? Então poste o número dele aqui ;)
» [SOS] Baixo Laid Back - Oferta Relâmpago
» NSC XXXIII - 'Tears dry on their own' de Amy Winehouse

Permissão deste fórum:Você não pode responder aos tópicos neste fórum
Fórum Dong Bang Shin Ki (DBSK/TVXQ) Portugal :: DBSK :: Lyrics :: Coreano-
Ir para: